*hanamericafe*

hanamerica.exblog.jp
ブログトップ

Fuckin' Baby!!

今日は、使ってはいけない日本語のお勉強です。



ある人から、「日本語で "fuckin' baby" って何て言うの?」と聞かれ、
すぐに答えが浮かばなかった私。
(う〜ん、だって、赤ちゃんに汚い言葉は使わないしなぁ・・・)
きっとそれに値する言葉は日本語にはないだろうと思い、「多分、ないよ」と答えた。
他にも「"damn baby" は? "shit head" は?」などといろいろ聞かれたけど、
日本語って英語に比べると汚い言葉の数が少ないから、うまく訳せず。

彼ら、「この言葉使えないなんて、日本語って何なんだ!」ってな感じでした。


でも、一晩過ぎて今朝、パッと思いついた。

あっ・・・これって『クソガキ』じゃん?!
だよね。"baby" に気を取られてたから思いつかなかったけど、このシチュエーション的に
絶対クソガキで合ってると思う。






なので、ここで叫ばせていただきます。


「この、クソガキーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー!!!!!」


あー、すっきりした。
(この日本語をその人に教えるか否かで悩んでいるのは言うまでもない・・・笑)

--------------------------------------------------------------------------------------------
Today, we're going to learn bad Japanese.


Yesterday, someone asked me "how do you say "fuckin' baby" in Japanese?".
I wanted to answer the question, but I couldn't because I thought there is no Japanese for that word.

But, this morning, that word came to my mind.
It is, "kuso-gaki"!!
"kuso" is something like "fuckin'" or "shit" or "shitty"... and "gaki" could be used for "baby".
"gaki" is more like bad way to say "child" or "childish person", but I think this is good translation in this situation.


So, let me scream this word here because I really want to.

"KUSOGAKI------------------------------------------------!!!!!"

Phew, now I'm okay. It was good :-)
(I'm still thinking if I should tell this word to him though... haha)
[PR]
by hanamericana | 2006-08-10 04:15 | american life